Kiedyś trafił do mnie tekst i Polakach jaki to dziwny naród, że z kelnerem, studentem czy kucharzem można porozmawiać po angielsku czy niemiecku, a z poseł, minister czy prezydent potrzebują tłumaczy. Wszystko się zgadza ale gdyby wszyscy umieli płynnie mówić w językach obcych mielibyśmy więsze bezrobocie biuro tłumaczeń Warszawa, a również niejedno biuro tłumaczeń Kraków nie miałyby prawa istnieć i pracę straciliby tam wszyscy. Biura takie obsługuja dzisiaj większość konferencji na szczeblu rządowym, wszystkich związków sportwych.

W tym roku mieliśmy mistrzostwa europy w koszykówce EuroBasket, gdzie sprzęt do tłumaczeń w każdej hali był niezbędny. Jak wiadomo po każdym meczu jest organizowana konferencja prasowa i tutaj takie profesjonalne biura tłumaczeń równiez mogą pomoć, wyposażając taką sale w sprzęt konferencyjny. Organizując tłumaczenia pisemne i przede wszystkim tłumaczenia ustne pytań dziennikarzy do zagranicznych trenerów. Jak widać pracownicy takich biur mają pełne ręce roboty, a szykuje sie jeszcze więcej.

W związku z organizacją Euro 2012 w Polsce, będą mieli tacy tłumacze wiele nieprzespanych nocy, już dzisiaj ciężko pracują podczas każdej wizyty członków UEFA, jak wiadomo Euro odbędzie się w czterech polskich miastach, w Warszawie, Wrocławiu, Poznaniu i Gdańsku. Także tłumacze w tych czterech miast muszą być dobrze zorganizowani i w pełni gotowości. Tłumaczenia Kraków będzie najłatwiej zorganizować bo tam duże biura tłumaczen mają swoje siedziby, ale niestety Kraków nie będzie organizował Euro, ale już tłumaczenia Warszawa, poradzi sobie z pewnościa z organizacją i obsługą całej imprezy. Niektórzy dziennikarze z pewnością zażyczą sobie tłumaczenia symultaniczne, ale to z pewnością nie przekracza możliowści biur, które będą obsługiwały tą wielką imprezę.